-
Suscribe
Suscrito
¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? Inicia sesión.
Al cabo de unos días, presento los últimos aportes realizados, los cuales reflejan el arduo trabajo y dedicación que hemos invertido en este proyecto. Ya con esto se tienen las 100 traducciones con total aprobación de cada una de ellas, lo que representa un logro significativo para nuestro equipo. El proceso de aprobación finalizó de…
Después de unos días ya con resultados aceptados, también he recibido comentarios en algunas entradas, podemos ver en la siguiente imagen que tengo un “changes requested” para la siguiente entrada: El comentario recibido según nos indica que estamos haciendo una traducción muy literal, además de que debemos respetar el glosario previamente dado, como lo muestro…
El progreso ha sido constante. Para resolver dudas durante el proceso de traducción, me he apoyado en herramientas de inteligencia artificial, así como en la revisión de traducciones previas disponibles en la sección de “Others”. Esta última ha sido especialmente útil, ya que permite adaptar traducciones existentes de otros países hispanos y ayudarme con una…
El de hoy recibí la aprobación de mi primera traducción, enviada en la publicación anterior. Tal como mencioné en esa entrada, la palabra “endpoint” no debía traducirse al español sino mantenerse en su forma original en inglés. Esto me permite concluir que existen términos técnicos, más allá de los ya contemplados en el glosario inicial,…
Como ya mencioné antes elegí el team de Polyglots para realizar contribuciones en el plugin de WooCommerce, dando así al inicio con mi primera contribución en uno de los textos aún sin traducir. Mi primer texto seleccionado para traducir ha sido el siguiente:
He decidido realizar mis contribuciones en el equipo de Polyglots. Estaré trabajando traduciendo del inglés algunos textos o cadenas de strings de plugins, específicamente en el plugin de WooCommerce. Este plugin me parece de gran relevancia ya que permite que las páginas se conviertan fácilmente en un ecommerce totalmente personalizable. Espero que con mi contribución,…
El Onboarding fue un proceso de aprendizaje bastante interesante, principalmente sobre las normas de la comunidad y cómo debemos relacionarnos con los demás miembros. Me dio una perspectiva que, curiosamente, ya había vivido en el ámbito laboral: la importancia de saber separar lo personal a la hora de colaborar y recibir feedback sobre nuestro trabajo.…
Hola, soy Andrey Pérez, Estudiante de ingenieria en sistemas de Costa Rica con alrededor de 8 años de experiencia construyendo productos web y móviles. Actualmente estoy terminando mi Bachillerato en Ingeniería en Sistemas en la Universidad Fidélitas. Este blog es parte de un proyecto universitario del curso de Computación y sociedad, enfocado en la contribución…
Andrey Pérez - Portafolio WP credits - Universidad Fidélitas 